1 00:01:18,587 --> 00:01:19,459 TJ Brennon. 2 00:01:20,179 --> 00:01:20,822 Sim. 3 00:02:52,900 --> 00:02:54,314 Ela está viva. - Ele não é. 4 00:02:54,697 --> 00:02:55,569 Agente Harris. 5 00:02:56,347 --> 00:02:57,248 Eu vou ligar para ele. 6 00:03:08,447 --> 00:03:10,520 Esse rosto é familiar. Qual o nome dela? 7 00:03:10,974 --> 00:03:13,100 Lynn Brennon. Canta no Cisne Azul. 8 00:03:13,563 --> 00:03:14,654 A esposa de TJ? - Sim. 9 00:03:15,016 --> 00:03:15,859 Esposa de TJ. 10 00:03:18,301 --> 00:03:19,479 Harris. Esquadrão de Narcóticos. 11 00:03:23,343 --> 00:03:24,711 Ele estava trabalhando com Meyers. 12 00:03:28,030 --> 00:03:31,339 Ligue para o Capitão Hampton dos Narcóticos Office e conte a ele o que aconteceu. 13 00:03:32,227 --> 00:03:33,418 Vou verificar o prédio. 14 00:03:33,518 --> 00:03:35,516 Tudo bem, pessoal. Vamos todos vá para casa e vá para a cama. 15 00:03:35,717 --> 00:03:36,846 A festa acabou. 16 00:03:38,518 --> 00:03:40,220 Já se passaram dois dias desde T.J. foi morto. 17 00:03:40,607 --> 00:03:41,565 Essa é a esposa dele. 18 00:03:42,632 --> 00:03:44,162 Estive no funeral esta tarde. 19 00:03:44,535 --> 00:03:45,550 Eu estava nisso. 20 00:03:45,871 --> 00:03:47,659 O carro disparou isso aterro na Rota 40. 21 00:03:48,042 --> 00:03:49,789 Explodiu. Não tive chance. 22 00:03:50,342 --> 00:03:51,214 Sim. Eu sei. 23 00:03:52,205 --> 00:03:53,134 Alguma conexão? 24 00:03:54,025 --> 00:03:54,897 Não sei. 25 00:04:33,213 --> 00:04:34,703 Gostaríamos de um belo duplo, por favor. 26 00:04:34,803 --> 00:04:36,545 Certamente. Quanto tempo você espera ficar? 27 00:04:37,078 --> 00:04:38,911 Apenas alguns dias. - Eu vejo. 28 00:04:42,022 --> 00:04:44,307 Senhor Santoni, senhor Hart. 29 00:04:45,094 --> 00:04:46,748 A tarifa será de onze dólares por dia. 30 00:04:46,967 --> 00:04:48,783 Tudo bem? - Claro. Isso é bom. 31 00:04:53,868 --> 00:04:54,552 Frente. 32 00:04:56,061 --> 00:04:58,112 Mostre aos cavalheiros o 304. - Sim, senhor. 33 00:05:02,492 --> 00:05:03,642 Por aqui, por favor. 34 00:05:24,662 --> 00:05:25,623 Obrigado, senhor. 35 00:05:28,958 --> 00:05:30,145 Vamos dar uma olhada aqui. 36 00:05:30,590 --> 00:05:32,532 É um quarto legal. - Não é isso. 37 00:05:33,248 --> 00:05:35,176 Aquela velha senhora lá embaixo me deu arrepios. 38 00:05:35,754 --> 00:05:38,199 Você está imaginando coisas. Ela é apenas uma senhora idosa. 39 00:05:38,582 --> 00:05:40,556 Ela olhou para mim como se tivéssemos cumpriram pena juntos. 40 00:05:44,041 --> 00:05:45,142 Já a viu antes? 41 00:05:45,783 --> 00:05:46,442 Não. 42 00:05:46,902 --> 00:05:47,688 Esqueça. 43 00:05:49,099 --> 00:05:50,171 Procure o endereço. 44 00:05:50,631 --> 00:05:51,605 TJ Brennon. 45 00:06:01,465 --> 00:06:03,327 Inventou alguma coisa? - Ainda não, capitão. 46 00:06:04,161 --> 00:06:06,183 Envie essas amostras assim que terminar. 47 00:06:07,097 --> 00:06:09,378 Se você inventar algum narcóticos, vou comprar um chapéu novo para você. 48 00:06:09,628 --> 00:06:10,414 Você está ligado. 49 00:06:10,619 --> 00:06:12,035 Estarei no escritório do Sloane. 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,670 Desculpe, Mack. Não abrimos até meio-dia. 51 00:06:27,225 --> 00:06:28,216 Onde está T. J.? 52 00:06:29,857 --> 00:06:30,729 Ele está morto. 53 00:06:31,434 --> 00:06:32,220 Ele é o quê? 54 00:06:32,765 --> 00:06:33,580 Sim, morto. 55 00:06:36,205 --> 00:06:37,249 Eu não acredito nisso. 56 00:06:38,077 --> 00:06:39,450 Ele acabou de me enviar este telegrama. 57 00:06:40,140 --> 00:06:41,511 Ele foi morto há três dias. 58 00:06:42,273 --> 00:06:43,202 Um acidente de carro. 59 00:06:44,582 --> 00:06:46,279 Por que ele está mandando telegramas para você? 60 00:06:47,447 --> 00:06:48,451 Como isso aconteceu? 61 00:06:49,314 --> 00:06:50,186 Não sei. 62 00:06:50,845 --> 00:06:51,717 Ele estava sozinho. 63 00:06:52,276 --> 00:06:53,239 Um acidente grave. 64 00:06:54,915 --> 00:06:56,447 E a esposa dele? Onde ela está? 65 00:06:56,946 --> 00:06:58,075 Ela está no hospital. 66 00:06:59,349 --> 00:07:00,772 Algo aconteceu ontem à noite. 67 00:07:01,785 --> 00:07:03,547 Dizem que ela levou um choque ou algo assim. 68 00:07:05,438 --> 00:07:06,681 Provavelmente angustiado. 69 00:07:08,179 --> 00:07:09,132 Olha, Mack. 70 00:07:10,101 --> 00:07:13,157 Eu não sei quem você está vindo aqui e fazendo todo tipo de perguntas. 71 00:07:14,082 --> 00:07:15,419 Mas não seja sábio comigo. 72 00:07:15,854 --> 00:07:17,078 Em que hospital ela está? 73 00:07:17,469 --> 00:07:18,484 Você não pode vê-la. 74 00:07:18,956 --> 00:07:19,908 Qual hospital? 75 00:07:20,166 --> 00:07:21,861 Você não pode vê-la. Eu nem consigo vê-la. 76 00:07:21,961 --> 00:07:22,903 Bem, eu posso. 77 00:07:24,071 --> 00:07:25,430 Diga, você é irmão de T.J.? 78 00:07:27,241 --> 00:07:27,884 Sim. 79 00:07:29,006 --> 00:07:30,336 Bem, você com certeza se parece com ele. 80 00:07:31,622 --> 00:07:32,648 Ela está em São Lucas. 81 00:07:33,871 --> 00:07:35,315 Eles ainda não vão deixar você vê-la. 82 00:07:35,805 --> 00:07:36,681 Obrigado. 83 00:07:40,889 --> 00:07:42,602 Olha capitão, e a dama? 84 00:07:43,037 --> 00:07:44,310 Bem, quem assassinou o cara? 85 00:07:44,602 --> 00:07:46,322 Preencha-me com alguns detalhes, sim. 86 00:07:46,780 --> 00:07:48,642 Vamos, eu tenho um esposa e filho para sustentar. 87 00:07:48,742 --> 00:07:50,032 Nada agora. Talvez mais tarde. 88 00:07:52,423 --> 00:07:53,397 Ah .. repórteres. 89 00:07:54,560 --> 00:07:56,653 Os homens estão procurando O apartamento de T.J. agora. 90 00:07:56,993 --> 00:07:58,640 Oh? Eles se deparam com alguma coisa? 91 00:07:58,980 --> 00:07:59,834 Não. Ainda não. 92 00:08:00,618 --> 00:08:02,320 Sobre quanto lixo você acha que ele tinha? 93 00:08:02,581 --> 00:08:03,967 Cerca de um quilo de coisa pura. 94 00:08:05,830 --> 00:08:08,465 Achamos que T.J. foi o intermediário na operação. 95 00:08:08,986 --> 00:08:11,910 Que ele comprou suas coisas do México e entreguei em Chicago. 96 00:08:12,565 --> 00:08:14,758 Esperávamos encontrar este último remessa em seu apartamento. 97 00:08:16,024 --> 00:08:18,816 Receio que quem matou Meyers e Harris fugiu com as coisas. 98 00:08:19,359 --> 00:08:21,433 Eu não acho. eu não acho houve tempo suficiente. 99 00:08:21,705 --> 00:08:24,547 Acho que Harris e Meyers entrou e o surpreendeu. 100 00:08:24,893 --> 00:08:25,791 Ou eles. 101 00:08:27,504 --> 00:08:28,262 Poderia ser. 102 00:08:28,653 --> 00:08:29,681 [Telefone] 103 00:08:31,682 --> 00:08:32,640 Sloane falando. 104 00:08:33,632 --> 00:08:34,218 Oh? 105 00:08:35,097 --> 00:08:36,570 Bem, segure-o até chegarmos lá. 106 00:08:36,672 --> 00:08:38,982 Um cara apareceu no hospital afirma ser irmão de TJ. 107 00:08:39,082 --> 00:08:40,536 Ele está na polícia de Kansas City. 108 00:08:40,853 --> 00:08:42,062 Será que T.J. tem um irmão? 109 00:08:42,542 --> 00:08:44,809 Chame-me o capitão Thomas em Kansas City. 110 00:08:45,882 --> 00:08:46,867 Não sei. 111 00:08:49,166 --> 00:08:50,210 Você é o Sr. Brennon? 112 00:08:50,581 --> 00:08:52,283 Sim, está certo. - Meu nome é Hampton. 113 00:08:52,646 --> 00:08:53,747 Este é o chefe Sloane. 114 00:08:53,874 --> 00:08:55,003 Como vai você? - Olá. 115 00:08:55,308 --> 00:08:57,034 Podemos ver suas credenciais, Sr. Brennon? 116 00:09:02,631 --> 00:09:03,760 O que é isso? 117 00:09:06,380 --> 00:09:07,420 Eles parecem bem. 118 00:09:07,863 --> 00:09:09,279 Não te vi no funeral. 119 00:09:10,046 --> 00:09:11,820 eu não sabia que ele era morto. Acabei de chegar aqui. 120 00:09:12,633 --> 00:09:14,749 Algum personagem no Blue Swan me contou sobre isso. 121 00:09:16,054 --> 00:09:18,070 Supostamente foi morto em um acidente de automóvel. 122 00:09:18,640 --> 00:09:19,569 Quem o matou? 123 00:09:20,225 --> 00:09:21,784 O que faz você pensar que ele foi assassinado? 124 00:09:22,345 --> 00:09:24,766 Recebi um telegrama. Ele disse que estava estava com problemas e precisava da minha ajuda. 125 00:09:25,207 --> 00:09:27,367 Cheguei aqui o mais rápido que pude providenciar uma licença. 126 00:09:27,903 --> 00:09:29,776 Ele te contou que tipo de problemas em que ele estava? 127 00:09:30,466 --> 00:09:32,984 Não, mas deve ter sido sério ou ele não teria mandado me chamar. 128 00:09:33,459 --> 00:09:35,595 Nós não falamos com cada um outro por quinze anos. 129 00:09:37,272 --> 00:09:38,030 Sente-se. 130 00:09:43,673 --> 00:09:44,684 Há algum tempo .. 131 00:09:44,784 --> 00:09:48,601 recebemos uma denúncia anônima de que seu irmão estava ligado a uma rede de narcóticos. 132 00:09:49,372 --> 00:09:51,257 Nós investigamos o história e foi verificado. 133 00:09:52,079 --> 00:09:54,095 Então por que você não prendeu ele? Ele ainda estaria vivo. 134 00:09:54,384 --> 00:09:55,628 Não poderíamos tê-lo segurado. 135 00:09:55,851 --> 00:09:58,366 Não é bom a menos que você pegue ele com as coisas ou vendendo-as. 136 00:09:59,121 --> 00:10:02,364 Ele estava conectado de alguma forma com um grande jogador local. Minelli. 137 00:10:02,720 --> 00:10:04,118 E isso é tudo que sabemos. 138 00:10:04,218 --> 00:10:07,600 Exceto que suspeitamos que há uma remessa de narcóticos em algum lugar da cidade. 139 00:10:07,781 --> 00:10:08,996 E temos que encontrá-lo. 140 00:10:09,560 --> 00:10:11,319 E a esposa dele? Onde ela se encaixa? 141 00:10:11,806 --> 00:10:13,336 É isso que queremos que você descubra. 142 00:10:13,491 --> 00:10:15,229 Ah, não, obrigado. Ele está morto. 143 00:10:15,973 --> 00:10:17,274 Eu não quero fazer parte disso. 144 00:10:17,933 --> 00:10:18,948 Agora olhe, Brennon. 145 00:10:19,845 --> 00:10:22,342 Ontem à noite, dois dos nossos homens, Harris e Meyers foram mortos. 146 00:10:22,625 --> 00:10:24,126 Procurando no apartamento do seu irmão. 147 00:10:24,900 --> 00:10:28,780 Na semana passada encontramos uma adolescente em um carro estacionado com uma agulha no braço. 148 00:10:28,880 --> 00:10:29,666 Morto. 149 00:10:30,582 --> 00:10:34,144 No ano passado, enviamos cinquenta gritando crianças para instituições. 150 00:10:36,152 --> 00:10:38,168 Eles não estavam mortos, mas eles poderia muito bem ter sido. 151 00:10:38,442 --> 00:10:39,686 E esta é apenas uma cidade. 152 00:10:41,181 --> 00:10:42,682 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 153 00:10:43,531 --> 00:10:45,514 Em primeiro lugar eu acho você deveria saber disso.. 154 00:10:45,614 --> 00:10:48,571 Eu transferi você para o local departamento de narcóticos para trabalhar comigo. 155 00:10:49,355 --> 00:10:50,914 Seu chefe me disse que você é um bom homem. 156 00:10:51,502 --> 00:10:53,058 Vocês, rapazes, trabalham rápido. 157 00:10:53,247 --> 00:10:54,710 Tínhamos que ter certeza sobre você. 158 00:10:54,810 --> 00:10:57,647 Sua cunhada Lynn, pode vi quem matou nossos homens. 159 00:10:58,112 --> 00:11:00,500 Se ela fez isso, por algum motivo ou outro, ela não está nos contando. 160 00:11:01,345 --> 00:11:02,389 Talvez ela esteja com medo. 161 00:11:02,974 --> 00:11:04,522 Sim. Talvez ela faça parte do ringue? 162 00:11:05,041 --> 00:11:05,913 Isso mesmo. 163 00:11:06,171 --> 00:11:09,032 Certifique-se de que ela não suspeite que você a está seguindo. 164 00:11:11,879 --> 00:11:15,285 Talvez seja melhor eu enviar alguns floresce primeiro, para quebrar o gelo? 165 00:11:15,491 --> 00:11:17,237 Boa ideia. - Ela não é feia. 166 00:11:21,072 --> 00:11:22,439 Eu gostaria de ver a Sra. Brennon. 167 00:11:22,752 --> 00:11:24,511 Eu sou o cunhado dela. Ela está me esperando. 168 00:11:24,667 --> 00:11:25,510 Entre direto. 169 00:11:27,735 --> 00:11:28,684 Bill Brennon. 170 00:11:29,976 --> 00:11:30,837 Olá, Lynn. 171 00:11:30,937 --> 00:11:32,467 Obrigado pelas lindas flores, Bill. 172 00:11:33,491 --> 00:11:34,583 Como você me encontrou? 173 00:11:35,113 --> 00:11:36,618 Fui ao Cisne Azul. 174 00:11:37,365 --> 00:11:39,487 tive que arrancar a informação daquele barman. 175 00:11:40,762 --> 00:11:43,399 Então... você sabe sobre a morte de T.J.? 176 00:11:44,805 --> 00:11:45,502 Sim. 177 00:11:45,697 --> 00:11:46,998 Deve ter sido duro com você. 178 00:11:47,331 --> 00:11:48,120 Desculpe. 179 00:11:49,336 --> 00:11:51,112 Ele saiu do clube e nunca mais voltou. 180 00:11:53,927 --> 00:11:55,843 Recebi uma ligação e eles me contaram. 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,894 Desci ao necrotério. 182 00:11:59,135 --> 00:12:01,427 Quase não havia nada esquerda. Foi horrível. 183 00:12:02,458 --> 00:12:05,242 Você sabe, pessoas são mortas em acidentes todos os dias, mas .. 184 00:12:06,528 --> 00:12:08,550 Você nunca imagina que isso acontecerá acontecer com um dos seus. 185 00:12:10,324 --> 00:12:12,045 Que tipo de problema foi T.J. em? 186 00:12:13,283 --> 00:12:14,012 Dificuldade? 187 00:12:15,130 --> 00:12:16,145 É por isso que estou aqui. 188 00:12:16,789 --> 00:12:17,890 Ele me enviou este telegrama. 189 00:12:23,225 --> 00:12:24,359 Eu não entendo. 190 00:12:26,026 --> 00:12:28,716 Ele nunca mencionou nada sobre entrar em contato com você. 191 00:12:29,667 --> 00:12:31,688 E se ele estivesse com problemas, ele teria me contado. 192 00:12:32,768 --> 00:12:34,241 Talvez ele não quisesse preocupar você? 193 00:12:35,126 --> 00:12:37,762 Bem, eu conhecia T.J. tinha um irmão, mas .. 194 00:12:38,714 --> 00:12:40,416 Ele raramente mencionou você. eu .. 195 00:12:40,880 --> 00:12:42,610 Nem pensei que ele sabia onde você morava. 196 00:12:44,209 --> 00:12:45,010 Bem .. 197 00:12:45,374 --> 00:12:47,190 eu não queria subir aqui e incomodar você. 198 00:12:47,495 --> 00:12:48,189 Conta. 199 00:12:48,689 --> 00:12:50,405 Tudo aconteceu tão rápido. 200 00:12:51,712 --> 00:12:53,042 Então, com a noite passada, é .. 201 00:12:53,646 --> 00:12:54,763 É demais. 202 00:12:55,583 --> 00:12:56,998 Mas estou muito feliz em ver você. 203 00:12:58,808 --> 00:13:00,180 O que aconteceu ontem à noite? 204 00:13:02,599 --> 00:13:03,594 Não sei. 205 00:13:05,279 --> 00:13:06,408 Houve um acidente. 206 00:13:07,039 --> 00:13:08,283 Na frente do apartamento. 207 00:13:09,555 --> 00:13:10,577 Um homem foi morto. 208 00:13:11,135 --> 00:13:12,707 A polícia esteve aqui esta manhã. 209 00:13:13,425 --> 00:13:14,188 Por favor. 210 00:13:14,420 --> 00:13:16,047 Precisamos conversar sobre isso agora. 211 00:13:16,711 --> 00:13:18,241 Estarei aqui por algumas semanas. 212 00:13:18,551 --> 00:13:19,554 Ah, maravilhoso. 213 00:13:20,128 --> 00:13:21,920 Por que você não vai até o clube e... 214 00:13:22,319 --> 00:13:25,266 Sinta-se em casa. Você conheceu Brett, o barman. 215 00:13:26,128 --> 00:13:26,774 Sim. 216 00:13:27,225 --> 00:13:29,650 Além disso, o médico disse que eu poderia deixá-la esta tarde. 217 00:13:30,663 --> 00:13:33,406 Quando estiver pronto, eu ligo. E você pode me pegar. 218 00:13:33,970 --> 00:13:36,223 Tudo bem.. qualquer coisa que eu puder fazer entretanto? 219 00:13:36,524 --> 00:13:37,447 Não, obrigado. 220 00:13:39,144 --> 00:13:40,010 Bill, eu.. 221 00:13:41,100 --> 00:13:43,975 Me desculpe, tivemos que nos encontrar sob tais circunstâncias. 222 00:13:45,127 --> 00:13:45,928 Eu também. 223 00:13:59,406 --> 00:14:00,604 Harry. - Hum? 224 00:14:00,704 --> 00:14:02,234 Traga-me aquela chave de fenda aqui. 225 00:14:03,758 --> 00:14:04,773 O que você tem? 226 00:14:05,290 --> 00:14:06,276 Eu não sei ainda. 227 00:14:14,707 --> 00:14:16,091 Dê uma olhada nisso. - Uau. 228 00:14:16,347 --> 00:14:17,611 Bingo. - Parece que sim. 229 00:14:18,409 --> 00:14:21,169 Bem, vamos levá-lo para o laboratório e faça um teste nele. - Certo. 230 00:14:26,160 --> 00:14:26,965 Senhorita. 231 00:14:27,707 --> 00:14:29,210 Você me ganhou um chapéu novo. 232 00:14:31,123 --> 00:14:32,391 [Telefone] 233 00:14:33,056 --> 00:14:35,278 Bem, isso não é ninguém que conhecemos. Vamos, vamos sair daqui. 234 00:14:36,105 --> 00:14:37,885 [Telefone] 235 00:14:50,945 --> 00:14:53,311 Ela não está em casa. Teremos que esperar até hoje à noite. 236 00:14:57,566 --> 00:14:58,921 Eu disse que ela não está em casa. 237 00:14:59,578 --> 00:15:00,442 Eu ouvi você. 238 00:15:27,873 --> 00:15:29,448 De onde veio isso? 239 00:15:36,110 --> 00:15:38,250 Ei. São três andares abaixo. 240 00:15:42,403 --> 00:15:43,676 Qual é o problema com você? 241 00:15:45,764 --> 00:15:46,493 Nada. 242 00:15:47,751 --> 00:15:49,207 Olha, se há algo errado. 243 00:15:49,307 --> 00:15:51,497 Se há uma pequena coisa, Eu não me importo com o que é. 244 00:15:51,858 --> 00:15:53,791 Se você não se sente bem para isso, decole agora. 245 00:15:54,096 --> 00:15:55,082 Eu não preciso de você. 246 00:15:57,087 --> 00:15:57,874 Deixe isso. 247 00:15:59,220 --> 00:16:00,396 Eu disse, deixe isso. 248 00:16:04,411 --> 00:16:05,951 [Telefone] 249 00:16:07,383 --> 00:16:08,026 Sim? 250 00:16:08,749 --> 00:16:09,621 Isso mesmo. 251 00:16:10,349 --> 00:16:11,185 Chicago. 252 00:16:13,432 --> 00:16:14,190 Sim, senhor? 253 00:16:15,197 --> 00:16:16,241 Acabamos de fazer o check-in. 254 00:16:18,058 --> 00:16:19,674 Não, estamos apenas relaxando esta tarde. 255 00:16:19,990 --> 00:16:21,778 Vou absorver alguns dos pontos turísticos esta noite. 256 00:16:21,890 --> 00:16:24,096 Mas não há razão para não podermos marque uma consulta agora. 257 00:16:25,960 --> 00:16:27,923 OK. Entraremos em contato amanhã à noite. 258 00:16:30,321 --> 00:16:32,825 Deve ter sido importante. - Ele quer que matemos Minelli. 259 00:16:34,101 --> 00:16:34,744 Bom. 260 00:16:35,227 --> 00:16:37,309 Quem é ele? - Carlos Minelli. 261 00:16:38,811 --> 00:16:40,455 Ele costumava comandar um jogo no South Side. 262 00:16:40,999 --> 00:16:41,985 Uma operadora barata. 263 00:16:42,245 --> 00:16:44,323 Até ele deixar Chicago, veio aqui e ficou grande. 264 00:16:44,923 --> 00:16:45,947 Qual é a carne? 265 00:16:46,628 --> 00:16:48,278 O homem diz que está negociando lixo. 266 00:16:49,124 --> 00:16:51,044 E daí? Livre iniciativa. 267 00:16:51,561 --> 00:16:54,229 Não quando Minelli sequestrou o lixo para o sindicato. 268 00:16:55,221 --> 00:16:56,328 Qual é a fonte dele? 269 00:16:56,523 --> 00:16:58,149 Minelli estava sacudindo T.J. abaixo. 270 00:16:58,776 --> 00:16:59,515 Oh. 271 00:17:00,404 --> 00:17:01,612 Você está com vontade agora? 272 00:17:02,089 --> 00:17:03,304 Sim, me sinto muito melhor. 273 00:17:03,922 --> 00:17:04,991 Tudo bem. Vamos. 274 00:17:10,109 --> 00:17:11,518 Vou ligar para Maggie. 275 00:17:11,927 --> 00:17:13,114 Ligue para ela no aeroporto. 276 00:17:13,443 --> 00:17:14,572 Bem, ela não estava em casa. 277 00:17:14,990 --> 00:17:16,786 Olha, são 14h30 em Chicago. 278 00:17:17,044 --> 00:17:18,402 Ela saiu arrumando o cabelo. 279 00:17:18,893 --> 00:17:20,697 Ela foi ao cinema. Esqueça. 280 00:17:28,181 --> 00:17:29,503 Coloquei um novo rótulo. 281 00:17:30,525 --> 00:17:31,586 O que você colocou dentro? 282 00:17:31,686 --> 00:17:33,740 Um pouco de açúcar e um pouco produtos químicos, pesa o mesmo. 283 00:17:33,840 --> 00:17:35,447 Deixei 30 gramas, então ainda está quente. 284 00:17:35,846 --> 00:17:36,977 Ok, coloque de volta. 285 00:17:37,170 --> 00:17:40,136 E quando você terminar, verifique o apartamento que alugamos do outro lado da rua. 286 00:17:40,308 --> 00:17:41,237 Número 24? 287 00:17:41,412 --> 00:17:43,428 Sim, vou enviar um dos meninos com equipamento. 288 00:17:44,086 --> 00:17:47,465 Quem tirar isso do apartamento é o nosso assassino, então mantenha os olhos colados. 289 00:17:47,697 --> 00:17:50,239 Claro, se alguma coisa desenvolve .. verifique comigo. 290 00:17:50,759 --> 00:17:52,289 Entraremos em contato com você, capitão. 291 00:17:53,384 --> 00:17:54,256 Uma bela boneca. 292 00:17:54,470 --> 00:17:55,971 Sim. Com o coração cheio de heroína. 293 00:18:05,174 --> 00:18:06,571 Ah, você é uma celebridade. 294 00:18:07,162 --> 00:18:08,229 Ah, como assim? 295 00:18:08,744 --> 00:18:10,274 Você apareceu em todos os jornais hoje. 296 00:18:10,604 --> 00:18:11,627 O que isso disse? 297 00:18:12,391 --> 00:18:13,916 Eles pensaram que era um ladrão. 298 00:18:14,080 --> 00:18:16,468 Um homem que está aterrorizando o bairro. 299 00:18:16,708 --> 00:18:18,095 E ainda não foi identificado. 300 00:18:18,270 --> 00:18:19,104 Realmente? 301 00:18:19,990 --> 00:18:21,897 Bill, você já encontrou um lugar para ficar? 302 00:18:23,744 --> 00:18:24,387 Sim. 303 00:18:24,818 --> 00:18:25,641 Para onde? 304 00:18:26,388 --> 00:18:27,146 O clube. 305 00:18:28,667 --> 00:18:29,911 Você vai trabalhar hoje à noite? 306 00:18:30,248 --> 00:18:30,905 Sim. 307 00:18:32,306 --> 00:18:34,069 Bem. O show tem que continuar, né? 308 00:18:37,998 --> 00:18:39,337 Vá em frente, saia daqui. 309 00:18:39,893 --> 00:18:42,453 Se algum dia eu te pegar por aí aqui de novo, vou prender você. 310 00:18:42,869 --> 00:18:44,054 Tire suas mãos de mim. 311 00:18:44,302 --> 00:18:45,490 Vá para casa, seu vagabundo. 312 00:18:46,472 --> 00:18:47,213 Rak. 313 00:18:47,670 --> 00:18:49,484 Bem, ela está incomodando me para uma bebida. 314 00:18:49,905 --> 00:18:51,505 Ela está bêbada. Ela deveria ser internada. 315 00:18:52,243 --> 00:18:54,038 Bem, sinto muito que ele tenha sido tão rude com você. 316 00:19:00,665 --> 00:19:01,623 Deixe-a em paz. 317 00:19:02,344 --> 00:19:04,227 só vou dar ela alguns dólares. 318 00:19:06,759 --> 00:19:07,419 Ei. 319 00:19:13,986 --> 00:19:15,386 Tire suas mãos de mim. 320 00:19:15,624 --> 00:19:18,940 Olha, seu vagabundo. Você nunca vem por aqui pedindo qualquer lixo. 321 00:19:19,410 --> 00:19:20,606 Aqui não. Entender? 322 00:19:21,445 --> 00:19:22,460 Agora, quem te enviou? 323 00:19:23,097 --> 00:19:25,067 Um cara. Eu não sei quem ele era. 324 00:19:25,557 --> 00:19:27,052 Bem, eu não tenho nenhum agora. 325 00:19:27,640 --> 00:19:28,519 Entender? 326 00:19:28,879 --> 00:19:30,071 Agora saia daqui. 327 00:19:44,635 --> 00:19:45,707 Como ela reagiu? 328 00:19:46,810 --> 00:19:47,434 Huh? 329 00:19:48,245 --> 00:19:49,831 Eu entendo que vocês dois se conheceram. 330 00:19:50,870 --> 00:19:52,326 Irmão de TJ? Sim. 331 00:19:53,551 --> 00:19:55,367 eu queria descer e buscá-lo, querido. 332 00:19:55,896 --> 00:19:56,997 Eu poderia ter feito isso. 333 00:19:57,149 --> 00:19:59,691 Obrigado, mas Bill tinha nada mais para fazer isso .. 334 00:20:00,173 --> 00:20:02,186 Sim, mas eu estava meio que planejando isso. 335 00:20:05,136 --> 00:20:06,380 Deixe-me dizer uma coisa. 336 00:20:07,352 --> 00:20:09,432 TJ foi o maior. O melhor. 337 00:20:11,166 --> 00:20:12,639 Eles nunca serão outros como ele. 338 00:20:14,305 --> 00:20:14,977 Nunca. 339 00:20:15,841 --> 00:20:16,539 Rak. 340 00:20:17,055 --> 00:20:19,314 Tenho certeza de que Bill sente o mesmo. 341 00:20:20,656 --> 00:20:21,329 Sim. 342 00:20:26,792 --> 00:20:27,979 O que foi tudo isso? 343 00:20:30,485 --> 00:20:32,209 TJ sempre foi muito bom para ele. 344 00:20:33,508 --> 00:20:35,214 Rak simplesmente o idolatrava. 345 00:20:35,941 --> 00:20:37,394 Quando T. J. foi morto.. 346 00:20:38,940 --> 00:20:40,863 Eu não sei o que eu faria ter feito sem ele. 347 00:20:41,042 --> 00:20:43,262 Ele cuidou de todo o funeral arranjos, tudo. 348 00:20:45,233 --> 00:20:47,395 Você sabe, ele balançou como um bebê. 349 00:20:48,480 --> 00:20:49,524 Um cara grande como ele. 350 00:20:50,677 --> 00:20:51,921 Difícil de imaginar, não é? 351 00:20:52,719 --> 00:20:53,660 Mas ele fez. 352 00:21:28,025 --> 00:21:28,802 Minelli. 353 00:21:37,309 --> 00:21:39,059 Uma pausa difícil para Minelli, hein Lynn? 354 00:21:40,155 --> 00:21:41,141 Você o conheceu? 355 00:21:42,986 --> 00:21:43,671 Sim. 356 00:21:45,307 --> 00:21:46,340 Ele era um cliente. 357 00:21:46,903 --> 00:21:48,263 Todo mundo entrou aqui. 358 00:21:49,231 --> 00:21:50,534 TJ dirigia um bom baseado. 359 00:21:51,344 --> 00:21:52,674 Sabemos como lidar com as pessoas. 360 00:21:53,612 --> 00:21:55,558 Você quer dizer como aquela garota esta tarde? 361 00:21:57,070 --> 00:21:58,515 Sim. Como aquela garota. 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,964 Você tem que ser capaz de identificar problemas ou você está com problemas. 363 00:22:02,506 --> 00:22:04,826 Rak é uma espécie de psicólogo amador. 364 00:22:05,790 --> 00:22:06,649 Ah, claro. 365 00:22:06,855 --> 00:22:09,375 Me dê dois segundos com um cara e posso dimensioná-lo muito bem. 366 00:22:10,633 --> 00:22:11,513 Eu também? 367 00:22:13,517 --> 00:22:14,186 Sim. 368 00:22:14,808 --> 00:22:16,191 Você também, Sr. Brennon. 369 00:22:18,254 --> 00:22:19,554 Bem, com licença. Estou ligado. 370 00:22:33,073 --> 00:22:34,425 [Cantando:] 371 00:22:35,059 --> 00:22:37,562 "Lá estava eu, apaixonado." 372 00:22:38,608 --> 00:22:41,908 "Eu caí tão rápido que .." 373 00:22:43,290 --> 00:22:46,094 "Nunca tive uma chance." 374 00:22:46,646 --> 00:22:50,085 "Para dar adeus ao meu coração." 375 00:22:51,291 --> 00:22:54,502 "Você estava em meus braços." 376 00:22:55,101 --> 00:22:57,678 "Ah, tão perto de mim." 377 00:22:59,158 --> 00:23:01,039 "De repente eu soube." 378 00:23:01,521 --> 00:23:04,895 "Tinha que ser." 379 00:23:07,382 --> 00:23:09,938 "Lá estava eu... apaixonado." 380 00:23:10,347 --> 00:23:14,001 "E, ah, muito consciente." 381 00:23:14,909 --> 00:23:18,059 "De um sentimento em meu coração." 382 00:23:18,625 --> 00:23:21,637 "Muito incomparável." 383 00:23:22,730 --> 00:23:24,969 "Veio rapidamente." 384 00:23:25,649 --> 00:23:29,343 "Como um raio vindo do nada." 385 00:23:30,487 --> 00:23:33,058 "Lá eu estava apaixonado." 386 00:23:33,655 --> 00:23:37,084 "Apaixonado apenas por você." 387 00:23:38,534 --> 00:23:41,166 "Lá eu estava apaixonado." 388 00:23:41,764 --> 00:23:44,621 "E, ah, muito consciente." 389 00:23:45,948 --> 00:23:48,577 "De um sentimento em meu coração .." 390 00:23:49,257 --> 00:23:50,429 Que tal uma bebida? 391 00:23:53,873 --> 00:23:55,352 Eu pego uma bebida? 392 00:24:03,075 --> 00:24:06,701 "Lá eu estava apaixonado." 393 00:24:08,135 --> 00:24:14,035 "Apaixonado apenas por .. você." 394 00:24:23,909 --> 00:24:25,696 Você se juntaria a nós para uma bebida, Sra. Brennon? 395 00:24:25,912 --> 00:24:27,598 Obrigado, mas tenho um amigo esperando. 396 00:24:27,698 --> 00:24:29,403 Somos amigos do T.J. 397 00:24:29,770 --> 00:24:30,369 Oh. 398 00:24:30,469 --> 00:24:33,219 Ouvimos falar do acidente. Queria dizer-lhe o quanto lamentamos. 399 00:24:33,873 --> 00:24:34,681 Obrigado. 400 00:24:35,712 --> 00:24:37,504 Não consigo identificar você. 401 00:24:37,885 --> 00:24:40,630 Éramos velhos amigos. Você sabe, dos bons velhos tempos. 402 00:24:42,113 --> 00:24:42,899 Obrigado. 403 00:24:44,189 --> 00:24:45,925 E você? - Não, obrigado. 404 00:24:47,272 --> 00:24:48,459 Ah, tudo bem, Tom. 405 00:24:50,930 --> 00:24:51,945 Os bons e velhos tempos. 406 00:24:52,094 --> 00:24:53,394 Há quanto tempo foi isso? 407 00:24:54,140 --> 00:24:55,387 Ah, algumas semanas. 408 00:24:56,795 --> 00:24:57,867 Eu não entendo. 409 00:24:58,519 --> 00:25:00,751 Bem, você vê, eu nunca conhecia T.J. pessoalmente. 410 00:25:01,227 --> 00:25:02,500 Acabei de ouvir muito sobre ele. 411 00:25:03,139 --> 00:25:03,780 Como? 412 00:25:04,468 --> 00:25:05,826 Sim. Através de um amigo dele. 413 00:25:06,340 --> 00:25:08,843 Eu ouvi muito sobre ele, Sinto como se o conhecesse desde sempre. 414 00:25:10,663 --> 00:25:12,765 Bem, espero que você volte novamente. 415 00:25:13,306 --> 00:25:15,359 E se há algo posso fazer por você.. 416 00:25:15,720 --> 00:25:19,091 Você vê, esse amigo estava esperando uma coisinha no testamento. 417 00:25:19,742 --> 00:25:20,982 E ele pretende conseguir. 418 00:25:21,391 --> 00:25:22,123 Olhar. 419 00:25:22,765 --> 00:25:24,248 Se T. J. lhe devia algum dinheiro. 420 00:25:24,526 --> 00:25:27,055 Por que você não diz isso? Ficarei muito feliz em pagá-lo. 421 00:25:27,954 --> 00:25:29,484 Oh não. Não foi nada disso. 422 00:25:30,083 --> 00:25:32,810 Você vê, T.J. estava segurando algo para meu amigo. 423 00:25:33,638 --> 00:25:35,280 Tem muito valor sentimental. 424 00:25:35,693 --> 00:25:36,869 E ele gostaria de receber de volta. 425 00:25:38,048 --> 00:25:40,662 Eu realmente não sei o que você é falando sobre. - Não? 426 00:25:41,988 --> 00:25:43,276 Não havia um pacotinho? 427 00:25:43,376 --> 00:25:46,112 Apenas um pequeno pacote? Somente pesava alguns quilos. 428 00:25:46,874 --> 00:25:48,948 Isso o deixaria muito feliz se você soubesse onde estava. 429 00:25:49,424 --> 00:25:51,312 Faria muito de pessoas muito felizes. 430 00:25:51,870 --> 00:25:53,988 Desculpe. Não há pacote. 431 00:25:57,191 --> 00:25:57,920 Muito ruim. 432 00:25:58,840 --> 00:26:00,399 Sim. Isso é muito ruim. 433 00:26:02,464 --> 00:26:03,593 Eles estão bem aqui? 434 00:26:03,894 --> 00:26:04,480 Não. 435 00:26:05,714 --> 00:26:07,402 Tudo bem. Sair. - Agora espere um minuto. 436 00:26:07,711 --> 00:26:09,181 Fora. - Quem é você? 437 00:26:10,060 --> 00:26:11,112 Meu cunhado. 438 00:26:11,319 --> 00:26:13,147 Ah, tem outro. Um ao vivo. 439 00:26:13,737 --> 00:26:15,253 Isso mesmo. Alguma dúvida? 440 00:26:15,881 --> 00:26:16,812 Não. Agora não. 441 00:26:17,575 --> 00:26:19,004 Acho que ele quer que a gente vá embora. 442 00:26:20,094 --> 00:26:21,681 Se você colocar a mão nela novamente.. 443 00:26:22,120 --> 00:26:23,070 Eu vou quebrar isso. 444 00:26:25,143 --> 00:26:25,869 OK. 445 00:26:32,039 --> 00:26:33,497 Você foi muito impressionante. 446 00:26:35,313 --> 00:26:36,500 O que foi isso? 447 00:26:36,632 --> 00:26:38,862 Ah, eu não sei. Algo sobre T.J. 448 00:26:39,736 --> 00:26:42,903 Olha Lynn, você não pode viver com um homem por 3 meses e não sei nada sobre ele. 449 00:26:43,779 --> 00:26:44,994 O que aconteceu ontem à noite? 450 00:26:45,689 --> 00:26:46,980 Não sei. 451 00:26:48,168 --> 00:26:50,148 Um homem foi morto em frente do seu apartamento. 452 00:26:50,710 --> 00:26:52,498 Você viu e não sabe o que aconteceu? 453 00:26:54,445 --> 00:26:55,031 Não. 454 00:26:56,842 --> 00:26:58,057 E esses dois homens? 455 00:26:59,702 --> 00:27:00,895 Não sei. 456 00:27:03,020 --> 00:27:06,089 Então tudo é doçura e luz no Cisne Azul? É isso? 457 00:27:06,327 --> 00:27:07,998 Sim, isso mesmo, Lynn. Fugir. 458 00:27:08,599 --> 00:27:11,519 Não dê ouvidos a nada que possa angustiar você ou que você não quer ouvir. 459 00:27:12,396 --> 00:27:14,327 E não olhe para nada você não quer ver. 460 00:27:15,967 --> 00:27:17,411 O que você está tentando dizer, Bill? 461 00:27:18,800 --> 00:27:20,380 Por que você simplesmente não revela isso? 462 00:27:22,315 --> 00:27:23,044 Tudo bem. 463 00:27:23,838 --> 00:27:25,580 TJ era um cara legal com um dinheirinho. 464 00:27:26,197 --> 00:27:27,670 Ele poderia comprar a amizade de qualquer um. 465 00:27:28,210 --> 00:27:30,071 Ele tinha muitos parasitas como Rak. 466 00:27:31,488 --> 00:27:33,244 Ele fala dele como se fosse um santo. 467 00:27:33,776 --> 00:27:34,934 Eu conheço meu irmão. 468 00:27:35,661 --> 00:27:38,126 Ele nunca foi amigável com qualquer um que ele não pudesse usar .. 469 00:27:38,226 --> 00:27:39,684 E não foi dono depois que acabou. 470 00:27:40,825 --> 00:27:42,428 Não pensei que você estivesse naquela aula. 471 00:27:49,095 --> 00:27:50,736 Por favor, leve-me para casa. - Alguma coisa errada? 472 00:27:51,397 --> 00:27:53,219 Não, não. Foi apenas um dia difícil. 473 00:27:53,744 --> 00:27:55,727 Diga a Tom para assumir. - Claro, querido. Claro. 474 00:27:55,984 --> 00:27:57,094 Vou pegar meu casaco. 475 00:28:00,953 --> 00:28:03,185 Ajude Tom a assumir o controle, sim. Vou levá-la para casa. 476 00:29:17,129 --> 00:29:18,798 Venha para mamãe. 477 00:29:19,369 --> 00:29:21,883 Agora tudo vai ficar bem. 478 00:29:21,983 --> 00:29:23,725 Mamãe cuidará de você. 479 00:29:24,348 --> 00:29:25,900 Esse é o gatinho. 480 00:29:52,035 --> 00:29:53,289 De qualquer forma, não confio nele. 481 00:29:53,622 --> 00:29:55,343 Como você sabe que ele está seu cunhado? 482 00:29:55,443 --> 00:29:57,545 Afinal, você não viu uma foto dele, você tem? 483 00:29:57,748 --> 00:29:58,794 Bem, não, mas .. 484 00:29:59,382 --> 00:30:01,557 Ah, não seja tão desconfiado de pessoas, Rak. 485 00:30:10,376 --> 00:30:11,769 Obrigado Rak. Boa noite. 486 00:30:12,351 --> 00:30:14,443 Bem, você quer que eu deveria subir por um tempo? 487 00:30:14,773 --> 00:30:17,421 Com T. J. se foi, talvez você esteja um pouco nervoso depois do que aconteceu? 488 00:30:18,002 --> 00:30:20,022 Você sabe, eu poderia animá-lo, talvez. 489 00:30:20,858 --> 00:30:23,092 Isso é muito gentil da sua parte, mas não esta noite. 490 00:30:23,460 --> 00:30:24,667 Eu só preciso dormir um pouco. 491 00:30:25,095 --> 00:30:25,881 Boa noite. 492 00:30:27,093 --> 00:30:27,936 Boa noite. 493 00:31:45,956 --> 00:31:46,722 Opa. 494 00:31:55,355 --> 00:31:56,592 Não .. nada. 495 00:31:57,443 --> 00:31:58,574 Nem mesmo quaisquer carros. 496 00:31:59,314 --> 00:32:01,073 Olha, envie-nos alguns sanduíches, sim. 497 00:32:02,450 --> 00:32:03,794 Bacon e tomate. Duque? 498 00:32:05,100 --> 00:32:06,111 É sexta-feira. 499 00:32:07,087 --> 00:32:07,805 Sexta-feira. 500 00:32:08,697 --> 00:32:10,335 Melhor fazer atum .. com torradas. 501 00:32:11,294 --> 00:32:11,991 Sim. 502 00:32:12,763 --> 00:32:13,635 Ok, obrigado. 503 00:32:30,968 --> 00:32:32,126 Desculpe. Estamos fechados. 504 00:32:32,710 --> 00:32:33,725 Onde está o chefe? 505 00:32:34,730 --> 00:32:35,541 Ele está morto. 506 00:32:35,793 --> 00:32:37,306 O novo garoto com um terno barato. 507 00:32:37,585 --> 00:32:38,428 Onde ele está? 508 00:32:38,937 --> 00:32:39,818 Ah, aí dentro. 509 00:32:41,272 --> 00:32:42,688 Espere um minuto. O que você quer? 510 00:32:43,364 --> 00:32:44,671 Agora não fique animado. 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,385 Só queremos falar com ele. 512 00:33:01,346 --> 00:33:02,590 Tudo bem. O que você quer? 513 00:33:03,021 --> 00:33:03,681 Porcaria. 514 00:33:05,060 --> 00:33:06,970 Estamos no negócio da sucata, Sr. Brennon. 515 00:33:07,721 --> 00:33:08,479 Você é sábio? 516 00:33:09,208 --> 00:33:11,550 Cerca de um quilo e queremos cada gota. 517 00:33:13,552 --> 00:33:15,168 Não sei do que você está falando. 518 00:33:21,049 --> 00:33:22,480 "Sr. William Brennon." 519 00:33:23,006 --> 00:33:26,216 "Dispensado desonrosamente Exército dos Estados Unidos, 1952." 520 00:33:27,001 --> 00:33:30,656 "Condenado por roubo de carro. 1953. Pena suspensa." 521 00:33:31,727 --> 00:33:35,147 "Indiciado por homicídio culposo 1954. Nenhuma condenação." 522 00:33:35,654 --> 00:33:37,762 "1955-1957." 523 00:33:37,964 --> 00:33:40,916 "Cumpriu dois anos na Penitenciária Estadual, Hudson, Nova York." 524 00:33:41,787 --> 00:33:42,996 "Pequeno furto." 525 00:33:44,794 --> 00:33:46,267 Tudo bem. Então você sabe tudo sobre mim. 526 00:33:46,923 --> 00:33:48,788 Você lê como uma história em quadrinhos barata. 527 00:33:50,007 --> 00:33:50,993 Eu não entendi. 528 00:33:51,750 --> 00:33:52,503 Entenda. 529 00:33:55,023 --> 00:33:56,232 Qual é a minha porcentagem? 530 00:33:56,471 --> 00:33:58,214 A sua vida, Sr. Brennon. Sua vida. 531 00:33:59,346 --> 00:34:02,749 O interesse que representamos deseja o pacote e eles o querem agora. 532 00:34:03,432 --> 00:34:04,275 Cadê? 533 00:34:04,776 --> 00:34:05,677 Não está aqui. 534 00:34:05,848 --> 00:34:07,371 Você entrega até amanhã. 535 00:34:08,180 --> 00:34:12,626 Ou você, a dama e todos conectados estará deitado lá ao lado de T.J. 536 00:34:14,643 --> 00:34:15,728 Como Minelli? 537 00:34:16,543 --> 00:34:20,429 Meu parceiro e eu somos homens muito impacientes, especialmente quando queremos alguma coisa. 538 00:34:21,383 --> 00:34:25,202 Então vamos nos concentrar no pacote e esqueça os eventos atuais, hein. 539 00:34:25,879 --> 00:34:27,407 Tudo bem. Onde posso entrar em contato com você? 540 00:34:27,670 --> 00:34:29,152 Você não. Entraremos em contato com você. 541 00:34:29,395 --> 00:34:30,706 Eu ainda quero minha parte. 542 00:34:33,037 --> 00:34:33,766 Corte-o. 543 00:34:42,733 --> 00:34:43,386 Ei. 544 00:34:52,506 --> 00:34:53,835 Mais tarde. Ainda precisamos dele. 545 00:34:55,270 --> 00:34:56,494 Você está perdendo seu toque. 546 00:34:58,077 --> 00:34:58,806 Vamos. 547 00:35:16,532 --> 00:35:17,320 Rak. 548 00:35:18,300 --> 00:35:18,984 Oh. 549 00:35:20,189 --> 00:35:21,605 Ora, você me assustou até a morte. 550 00:35:22,054 --> 00:35:23,092 Você está louco? 551 00:35:23,728 --> 00:35:25,938 Me desculpe.. Eu não queria te assustar. 552 00:35:26,487 --> 00:35:28,252 O que diabos você está fazendo aqui? 553 00:35:28,762 --> 00:35:30,609 Bem... depois que eu deixei você. 554 00:35:31,183 --> 00:35:32,829 Pensei ter visto alguém por aí. 555 00:35:33,199 --> 00:35:34,947 Então eu dirigi ao redor do bloco para ter certeza. 556 00:35:35,788 --> 00:35:37,908 Olhei pela janela. Eu não vi ninguém. 557 00:35:38,383 --> 00:35:40,178 Veja, ele estava sentado em um carro. 558 00:35:40,979 --> 00:35:42,972 De qualquer forma, acho que ele viu mim, então ele foi embora. 559 00:35:43,881 --> 00:35:45,371 Bem .. quem foi? 560 00:35:45,717 --> 00:35:47,533 Quando cheguei em casa e comecei a pensar sobre isso. 561 00:35:48,371 --> 00:35:49,493 Acho que foi Bill. 562 00:35:49,805 --> 00:35:51,135 Ele deve ter nos seguido até aqui. 563 00:35:52,217 --> 00:35:53,518 Quanto mais eu pensava sobre isso. 564 00:35:54,041 --> 00:35:55,285 Quanto mais eu não conseguia dormir. 565 00:35:56,024 --> 00:35:57,983 Então pensei em voltar aqui e confira. 566 00:35:58,800 --> 00:36:00,592 Bem, eu não queria te acorde, querido. 567 00:36:01,676 --> 00:36:04,066 Rak, você está imaginando coisas. Agora, vá para casa. 568 00:36:04,533 --> 00:36:06,795 Então... quero dizer, você está bem agora, hein? 569 00:36:08,366 --> 00:36:09,433 Não exatamente. 570 00:36:11,274 --> 00:36:12,967 Como você conseguiu entrar aqui? 571 00:36:13,391 --> 00:36:14,582 Eu sempre tive uma chave. 572 00:36:14,901 --> 00:36:16,966 TJ deu para mim. Você sabe, apenas no caso. 573 00:36:18,235 --> 00:36:21,539 De agora em diante, se você decidir para algo assim novamente. 574 00:36:22,518 --> 00:36:23,333 Ligue primeiro. 575 00:36:24,031 --> 00:36:25,128 Ok, ok. 576 00:36:25,796 --> 00:36:26,585 Claro. 577 00:36:27,866 --> 00:36:29,797 Olha, é melhor eu ficar aqui o resto da noite. 578 00:36:30,204 --> 00:36:31,937 Você sabe, apenas no caso. - Não. 579 00:36:33,561 --> 00:36:35,496 Eu prometi ao T.J. Eu cuidaria de você. 580 00:36:36,302 --> 00:36:37,575 Vou dormir no sofá. 581 00:36:38,453 --> 00:36:39,182 Tudo bem. 582 00:36:40,443 --> 00:36:42,876 Você sabe, não é só por causa de T.J. 583 00:36:43,229 --> 00:36:43,958 Você vê. 584 00:36:44,674 --> 00:36:47,187 Eu gosto de você .. quero dizer .. - Boa noite. 585 00:36:49,575 --> 00:36:50,446 Boa noite. 586 00:37:56,180 --> 00:37:57,166 Ele está saindo? 587 00:37:57,740 --> 00:37:58,845 Não, ainda não. 588 00:38:02,736 --> 00:38:03,876 Muito aconchegante. 589 00:38:13,322 --> 00:38:14,780 Ainda juntando poeira. 590 00:38:31,613 --> 00:38:33,401 Agora espere um minuto .. - Encoste-se no carro. 591 00:38:33,547 --> 00:38:35,334 O que está errado? Quero dizer, Eu não fiz nada. 592 00:38:35,434 --> 00:38:36,077 Mover! 593 00:38:36,996 --> 00:38:39,367 Eu não sei o que você está procurando mas você pegou o cara errado. 594 00:38:39,467 --> 00:38:40,511 Esvazie seus bolsos. 595 00:38:40,839 --> 00:38:41,485 Claro. 596 00:38:41,860 --> 00:38:42,761 Você mora aqui? 597 00:38:43,428 --> 00:38:46,119 Não, eu estava apenas visitando um amigo. - Qual é o nome do seu amigo? 598 00:38:46,667 --> 00:38:49,550 Bem, olhe, Sargento.. você sabe como é. 599 00:38:50,823 --> 00:38:51,695 Sim, eu sei. 600 00:38:52,017 --> 00:38:53,759 Qual é a pressa? - Bem .. 601 00:38:54,252 --> 00:38:55,553 Eu tenho que ir para casa. Você sabe. 602 00:38:56,821 --> 00:38:58,774 Tudo bem, decole. - Qual é o problema? 603 00:38:59,041 --> 00:39:00,948 Só verificando, só isso. Vá em frente, mova-se. 604 00:39:21,678 --> 00:39:22,585 Ok, ok. 605 00:39:23,982 --> 00:39:26,510 Dois dos nossos homens acabaram de seguir o Bill. Brennon foi ao cemitério. 606 00:39:26,813 --> 00:39:27,571 Gramado. 607 00:39:29,003 --> 00:39:30,705 Sally está lá fora, capitão. - Mande-a entrar. 608 00:39:31,381 --> 00:39:33,882 Por que não intervém, Sra. Hemphill? - Obrigado, capitão. 609 00:39:34,673 --> 00:39:35,756 "Sargento", senhora. 610 00:39:36,037 --> 00:39:36,695 Oh. 611 00:39:38,733 --> 00:39:40,034 Bom dia, senhorita Hemphill. 612 00:39:40,509 --> 00:39:42,272 Ele é um garoto tão legal. 613 00:39:42,372 --> 00:39:44,375 Não é hora de ele ser promovido? 614 00:39:44,475 --> 00:39:46,117 Vou mencionar isso ao Comissário. 615 00:39:46,847 --> 00:39:48,612 Você não quer se sentar? - Não, obrigado. 616 00:39:49,222 --> 00:39:50,580 eu .. - O que posso fazer por você? 617 00:39:50,680 --> 00:39:53,083 Eu não acredito que alguma vez conheci esse senhor. 618 00:39:53,265 --> 00:39:55,726 Perdão. Andy, esta é a Sra. Hemphill. 619 00:39:55,944 --> 00:39:57,125 Um velho amigo meu. 620 00:39:57,225 --> 00:39:59,375 Como vai. - Prazer em conhecê-la, senhora. 621 00:39:59,876 --> 00:40:01,375 Então está... tudo bem? 622 00:40:01,475 --> 00:40:03,080 Certamente, certamente. Vá em frente. 623 00:40:03,691 --> 00:40:05,630 Bem, eu tenho dois ao vivo para você. 624 00:40:06,091 --> 00:40:08,685 Eles estão hospedados no quarto 304 nos tribunais da Geórgia. 625 00:40:09,136 --> 00:40:11,303 É onde estou hospedado agora. Eu tenho um quarto lindo. 626 00:40:11,574 --> 00:40:13,161 Posso olhar diretamente para a rua. 627 00:40:13,441 --> 00:40:15,518 O sol brilha tanto lindamente pela manhã. 628 00:40:16,246 --> 00:40:19,229 Vocês, senhores, devem passe para tomar um chá.. 629 00:40:19,394 --> 00:40:21,153 Algum tempo quando você está na vizinhança. 630 00:40:21,481 --> 00:40:22,954 Muito obrigado, Senhora Deputada Hemphill. 631 00:40:23,301 --> 00:40:25,616 Agora, sobre esses dois homens. Você conseguiu os nomes deles? 632 00:40:26,138 --> 00:40:28,422 Um Sr. Santoni e um Sr. Hart. 633 00:40:29,040 --> 00:40:31,971 Deve ser de fora da cidade. Pelo menos Eu nunca os vi antes. 634 00:40:32,285 --> 00:40:33,477 Você tem certeza sobre eles? 635 00:40:33,577 --> 00:40:35,010 Um deles estava portando uma arma. 636 00:40:35,203 --> 00:40:37,775 Aqui .. você sabe. Um coldre de ombro. 637 00:40:38,147 --> 00:40:39,999 Como você sabe? - Ora, eu vi. 638 00:40:41,178 --> 00:40:43,880 Eles devem estar tramando alguma travessura. Você não acha, Andy? 639 00:40:44,649 --> 00:40:47,326 Tudo bem, muito obrigado, Sra. Iremos verificar isso. 640 00:40:47,716 --> 00:40:49,113 Obrigado, capitão. 641 00:40:52,672 --> 00:40:53,495 Ah, eu.. 642 00:40:54,465 --> 00:40:56,911 Nós cuidaremos de você apenas assim que verificarmos. 643 00:40:57,174 --> 00:40:58,774 Ah, sim, claro. 644 00:40:59,013 --> 00:41:01,159 Eu não queria pressionar você. É só isso .. 645 00:41:01,956 --> 00:41:02,742 Bem, eu .. 646 00:41:02,946 --> 00:41:06,020 eu queria pegar alguns cozinhando xerez no caminho para casa. 647 00:41:06,680 --> 00:41:08,877 Claro, Senhora Deputada Hemphill, Eu deveria ter pensado nisso. 648 00:41:09,369 --> 00:41:10,725 Isso é suficiente? - Obrigado. 649 00:41:10,825 --> 00:41:11,870 Você é muito gentil. 650 00:41:12,815 --> 00:41:14,734 Bem .. bom dia. 651 00:41:15,035 --> 00:41:16,980 Encantado por ter conhecido você, Andy. 652 00:41:24,851 --> 00:41:25,780 Cozinhar xerez. 653 00:41:26,833 --> 00:41:28,278 Informante profissional? - Sim. 654 00:41:29,023 --> 00:41:30,582 Recebemos algumas dicas boas dela. 655 00:41:30,787 --> 00:41:33,077 Este poderia ser o par que derrotou Brennon ontem à noite. 656 00:41:33,483 --> 00:41:35,273 Poderia ser. Melhor dar uma olhada nisso. - Certo. 657 00:41:35,835 --> 00:41:36,879 Vou verificar Bill. 658 00:41:37,517 --> 00:41:38,940 Envie George e Frank. 659 00:41:42,107 --> 00:41:43,236 Inventou alguma coisa? 660 00:41:44,364 --> 00:41:44,950 Não. 661 00:41:45,978 --> 00:41:47,394 Francamente, não acho que você vá. 662 00:41:47,536 --> 00:41:49,891 Se for o mesmo par que matou Minelli, eles não são locais. 663 00:41:49,991 --> 00:41:51,521 Pode ser que sejam do sindicato. 664 00:41:52,152 --> 00:41:55,329 Você sabe, aquela polícia falsa grava você plantadas em mim realmente os impressionou. 665 00:41:55,816 --> 00:41:57,795 Eles obtêm suas informações rapidamente. - Sim. 666 00:41:58,531 --> 00:42:00,186 Agora, e a Sra. Qual é o nome dela? 667 00:42:01,317 --> 00:42:02,046 Brennon? 668 00:42:03,097 --> 00:42:06,268 Bem, quando a conheci no hospital, Aposto minha pensão que ela está envolvida. 669 00:42:06,658 --> 00:42:07,752 Agora eu não sei. 670 00:42:07,852 --> 00:42:09,958 Envolvido ou não, é seu trabalho para mantê-la viva. 671 00:42:10,058 --> 00:42:12,004 Por que você a deixou sair da sua visão ontem à noite? 672 00:42:12,965 --> 00:42:14,487 Eu não pude evitar. Ela ficou brava. 673 00:42:15,575 --> 00:42:16,985 Talvez eu tenha pressionado ela com muita força. 674 00:42:17,156 --> 00:42:18,898 Ela foi para casa com aquele barman, Rak. 675 00:42:19,544 --> 00:42:20,986 Sim. Ele passou a noite lá. 676 00:42:21,163 --> 00:42:22,038 Ele o quê? 677 00:42:22,305 --> 00:42:23,835 Ele saiu às seis da manhã. 678 00:42:25,906 --> 00:42:27,035 Adivinhei errado novamente. 679 00:42:28,261 --> 00:42:29,355 Agora, e Rak? 680 00:42:29,833 --> 00:42:31,277 Bem, pensei que ele estava conectado. 681 00:42:31,631 --> 00:42:33,556 Francamente, não acho que ele esteja tenho muito sentido. 682 00:42:33,727 --> 00:42:35,367 Não é preciso cérebro para matar ninguém. 683 00:42:36,002 --> 00:42:37,902 Tudo bem, então sou um péssimo questionador. 684 00:42:39,220 --> 00:42:41,826 Olha, eu só quero sair disso, Capitão. É muito perto de casa. 685 00:42:42,061 --> 00:42:43,305 Vá com calma. Nós precisamos de você. 686 00:42:44,475 --> 00:42:46,818 Sra. Brennon está fora no túmulo de T.J. agora. 687 00:42:47,059 --> 00:42:47,817 Gramado. 688 00:42:48,065 --> 00:42:50,815 Por que você não vai lá e assume? Ela sabe muita coisa que não está nos contando. 689 00:42:51,091 --> 00:42:52,962 Descubra o que ela é segurando e por quê. 690 00:42:53,393 --> 00:42:54,637 Não pegue leve com ela. 691 00:42:56,273 --> 00:42:56,916 OK. 692 00:42:57,744 --> 00:42:58,409 Conta. 693 00:42:59,364 --> 00:43:00,322 Como está a cabeça? 694 00:43:01,256 --> 00:43:02,028 Isso dói. 695 00:43:05,919 --> 00:43:08,003 Eles estão no hotel Georgian Court. 696 00:43:08,716 --> 00:43:09,989 Agora observe a velha senhora. 697 00:43:10,676 --> 00:43:13,275 Siga-os. E quando você consegue um por acaso, passe pelo quarto deles. 698 00:43:13,545 --> 00:43:14,867 E mantenha contato comigo. 699 00:43:15,310 --> 00:43:15,953 OK. 700 00:43:25,533 --> 00:43:27,516 Não chore por ele. Ele não vale a pena. 701 00:43:29,305 --> 00:43:30,866 Você está errado. - Estou? 702 00:43:38,109 --> 00:43:39,226 Olha, ele está morto. 703 00:43:40,812 --> 00:43:41,770 Deixe-o em paz. 704 00:43:43,418 --> 00:43:45,336 Por favor, deixe-me ir. - Ainda não. 705 00:43:46,898 --> 00:43:48,231 Eu sei sobre T.J. 706 00:43:49,327 --> 00:43:50,916 Tudo que eu quero ou preciso saber. 707 00:43:52,418 --> 00:43:54,349 Tudo o que você tem a dizer, Eu não quero ouvir. 708 00:43:54,600 --> 00:43:56,162 Bem, você vai ouvir isso. 709 00:43:56,262 --> 00:43:58,179 Os 2 amigos seus voltei ontem à noite.. 710 00:43:58,279 --> 00:44:00,237 E bateu na minha cabeça com a coronha de uma arma. 711 00:44:00,337 --> 00:44:03,286 Eu não vou ser o bode expiatório algum negócio barato que T.J. continuou. 712 00:44:04,030 --> 00:44:05,545 Sua cabeça? - Sim. 713 00:44:06,979 --> 00:44:08,023 Legal e arrumado, hein? 714 00:44:08,331 --> 00:44:09,955 Mas por que? - Você me diz. 715 00:44:11,580 --> 00:44:13,536 Não sei. - Ah, naturalmente. 716 00:44:13,799 --> 00:44:15,298 Você é legal, doce e puro. 717 00:44:15,643 --> 00:44:18,566 Aquela sujeira com a qual você tem vivido não esfregue porque você olhou para o outro lado. 718 00:44:20,346 --> 00:44:21,297 Por favor, não. 719 00:44:22,371 --> 00:44:24,663 Eu não vou brincar de Patsy por alguns torpedos .. 720 00:44:24,763 --> 00:44:26,808 Enquanto você está brincando de casinha com aquele barman idiota. 721 00:44:29,056 --> 00:44:30,460 Rak voltou ontem à noite. 722 00:44:32,338 --> 00:44:35,906 Porque ele disse que viu você pendurado ao redor. Estacionado na rua. 723 00:44:37,460 --> 00:44:40,334 E eu acho que alguém procurou meu apartamento ontem. 724 00:44:40,522 --> 00:44:42,211 Rak estava mentindo. - Ele estava? 725 00:44:43,135 --> 00:44:45,681 Olha, por que você não vai à polícia? Você já pensou nisso? 726 00:44:46,638 --> 00:44:47,224 Não. 727 00:44:49,244 --> 00:44:50,373 Que bem isso faria? 728 00:44:51,155 --> 00:44:52,506 O que eu diria a eles? 729 00:44:53,892 --> 00:44:55,380 Que estou enlouquecendo? 730 00:44:56,240 --> 00:44:57,141 Porque eu sou. 731 00:44:59,548 --> 00:45:00,906 Vamos, vou te pagar uma bebida. 732 00:45:05,330 --> 00:45:06,607 Qual é o problema com você? 733 00:45:08,555 --> 00:45:10,699 Toda vez que saio da cidade, minha esposa nunca está em casa. 734 00:45:11,064 --> 00:45:13,713 O que você espera que ela faça? Ficar em casa olhando para sua foto? 735 00:45:15,352 --> 00:45:16,367 Você nunca saberá. 736 00:45:17,759 --> 00:45:19,369 Bem, tire isso do seu peito. 737 00:45:25,018 --> 00:45:26,101 Você conhece o Artie's? 738 00:45:27,952 --> 00:45:28,595 Bem. 739 00:45:29,010 --> 00:45:32,107 Depois da nossa última tarefa, parei lá fora para tomar algumas bebidas. 740 00:45:32,876 --> 00:45:34,027 Frank, o barman. 741 00:45:34,693 --> 00:45:36,709 Começa a me contar sobre isso nova dama que ele está ostentando. 742 00:45:37,570 --> 00:45:38,716 Muita aula. 743 00:45:39,861 --> 00:45:41,477 O marido dela é vendedor ou algo assim. 744 00:45:41,966 --> 00:45:44,205 E ele assume quando ela velho sai da cidade. 745 00:45:45,140 --> 00:45:46,570 Então eu digo .. Frank. 746 00:45:47,353 --> 00:45:48,358 Compartilhe a riqueza. 747 00:45:49,159 --> 00:45:50,424 Eu sempre dou boas gorjetas. 748 00:45:51,807 --> 00:45:55,054 Antes de eu sair, ele escreve o número dela em uma capa de fósforo para mim. 749 00:45:56,050 --> 00:45:58,827 Chego em casa e estou meio chapado. Eu esqueço tudo sobre isso. 750 00:45:59,907 --> 00:46:02,050 Quando eu acordo no manhã, eu me lembro disso. 751 00:46:03,012 --> 00:46:05,274 Então eu imagino que se Maggie descobrir que ela vai me matar. 752 00:46:06,087 --> 00:46:08,353 Então eu vou até o armário e Eu olho através da jaqueta. 753 00:46:08,883 --> 00:46:09,999 E ainda está lá. 754 00:46:11,714 --> 00:46:13,072 Mas então eu olho para o número. 755 00:46:14,578 --> 00:46:15,713 É meu próprio número. 756 00:46:21,437 --> 00:46:22,738 Bem, isso não é muito engraçado. 757 00:46:22,912 --> 00:46:24,288 Desculpe. Eu não posso evitar. 758 00:46:24,859 --> 00:46:26,184 O que você faria sobre isso? 759 00:46:26,284 --> 00:46:27,547 Sinceramente, não sei. 760 00:46:32,933 --> 00:46:33,820 Com licença. 761 00:46:34,074 --> 00:46:35,741 Perdi meu gato. 762 00:46:36,875 --> 00:46:38,819 Vocês, cavalheiros, não aconteceu de você vê-la, não é? 763 00:46:39,140 --> 00:46:40,729 Então foi isso que aconteceu. 764 00:46:41,164 --> 00:46:43,678 Por favor, não. Eu sou uma senhora idosa. 765 00:46:43,925 --> 00:46:44,932 Você é um bisbilhoteiro. 766 00:46:45,239 --> 00:46:46,426 Onde você mora, senhora? 767 00:46:46,535 --> 00:46:48,944 Bem lá em cima. Sala 404. 768 00:46:49,845 --> 00:46:51,210 Bem, que vergonha, senhora. 769 00:46:51,477 --> 00:46:53,832 Você não deveria bisbilhotar em torno dos corredores do hotel. 770 00:46:54,921 --> 00:46:56,651 É melhor eu levar você lá em cima para o seu quarto. 771 00:46:58,694 --> 00:47:00,928 Eu só estava procurando meu gato. 772 00:47:01,138 --> 00:47:03,511 Claro. Claro, está tudo bem. Está tudo bem. 773 00:47:12,843 --> 00:47:14,259 Tenho sua conta pronta, senhor. 774 00:47:20,966 --> 00:47:21,895 Obrigado, senhor. 775 00:47:22,421 --> 00:47:23,207 Obrigado. 776 00:47:46,890 --> 00:47:48,766 Não temos razão para verifique nossa clientela. 777 00:47:49,093 --> 00:47:50,459 Este é um hotel respeitável. 778 00:47:52,807 --> 00:47:54,427 Não sei o que você espera encontrar. 779 00:47:56,224 --> 00:47:57,619 O que você espera encontrar? 780 00:48:01,494 --> 00:48:04,580 Você apenas mantém este quarto trancado. Não deixe ninguém tocar em nada. 781 00:48:06,352 --> 00:48:07,575 Essa é a Sra. Hemphill. 782 00:48:08,025 --> 00:48:09,813 Essa é a terceira vez ela deixou isso acontecer. 783 00:48:09,968 --> 00:48:10,840 Sra. Hemphill? 784 00:48:11,107 --> 00:48:13,224 Sim. Uma senhora encantadora, mas muito descuidado. 785 00:48:14,394 --> 00:48:15,169 Vamos. 786 00:48:20,128 --> 00:48:21,082 Sra. 787 00:48:22,944 --> 00:48:24,789 Esta é a última vez isso vai acontecer. 788 00:48:25,305 --> 00:48:26,806 Suas contas são mais altas que o aluguel. 789 00:48:27,904 --> 00:48:28,776 Sra. 790 00:48:30,587 --> 00:48:31,830 Absolutamente o .. 791 00:48:32,720 --> 00:48:33,774 Última vez. 792 00:48:51,443 --> 00:48:52,744 Acho que estamos sendo seguidos. 793 00:48:56,058 --> 00:48:57,075 Vamos descobrir. 794 00:49:01,917 --> 00:49:03,564 Espero que você tenha roubado um rápido. 795 00:49:37,445 --> 00:49:38,603 Acho que o perdemos. 796 00:49:39,127 --> 00:49:41,515 Sim, é melhor abandonarmos essa coisa e arranjarmos outro carro. 797 00:49:46,513 --> 00:49:47,871 Eles estão indo para o norte na Summit. 798 00:49:48,217 --> 00:49:49,432 Eles não estão à vista. 799 00:49:49,697 --> 00:49:51,990 "Navegue. Estamos enviando um boletim completo." 800 00:49:59,718 --> 00:50:01,663 Então ouvi Rak se movimentando. 801 00:50:02,354 --> 00:50:04,982 Olhando através das coisas. - O que ele estava procurando? 802 00:50:06,155 --> 00:50:07,411 Não sei. 803 00:50:07,797 --> 00:50:11,102 A mesma coisa que aqueles dois homens estavam procurando ontem à noite no clube. 804 00:50:11,554 --> 00:50:12,827 Ou o homem que foi morto. 805 00:50:13,339 --> 00:50:14,526 O homem que foi morto? 806 00:50:14,630 --> 00:50:16,163 Sim, o jornal disse .. 807 00:50:16,460 --> 00:50:18,499 Ele era um ladrão, mas não acredito. 808 00:50:19,767 --> 00:50:21,426 Eu vi algo, mas eu .. 809 00:50:23,991 --> 00:50:26,611 Bill, não consigo juntar qualquer coisa. 810 00:50:27,883 --> 00:50:29,294 Estou perdendo a cabeça? 811 00:50:30,344 --> 00:50:34,308 É possível ver algo e então não me lembro, para esquecer isso? 812 00:50:34,940 --> 00:50:36,480 Às vezes. Depende. 813 00:50:37,035 --> 00:50:38,374 Depende de quê? 814 00:50:38,757 --> 00:50:40,287 O choque pode fazer isso. Susto. 815 00:50:41,055 --> 00:50:43,441 Às vezes é simplesmente não querer acreditar no que você viu. 816 00:50:44,126 --> 00:50:44,757 Oh. 817 00:50:45,545 --> 00:50:46,989 Você não se lembra de mais nada? 818 00:50:48,696 --> 00:50:49,282 Não. 819 00:50:50,580 --> 00:50:51,289 Exceto. 820 00:50:52,649 --> 00:50:54,307 Ele caiu do meu apartamento. 821 00:50:55,012 --> 00:50:55,941 Tenho certeza disso. 822 00:50:56,886 --> 00:50:57,536 E. 823 00:50:59,444 --> 00:51:00,464 Houve um tiro. 824 00:51:02,604 --> 00:51:04,565 Bill .. houve um tiro. 825 00:51:05,638 --> 00:51:06,700 Tenho certeza disso. 826 00:51:08,198 --> 00:51:10,383 Os jornais não diga alguma coisa sobre isso. 827 00:51:11,056 --> 00:51:12,343 Mas tenho certeza de que houve. 828 00:51:13,884 --> 00:51:15,326 E então .. - Vá em frente. 829 00:51:17,732 --> 00:51:19,759 Não posso. É aí que fico em branco. 830 00:51:24,204 --> 00:51:25,062 Além do mais. 831 00:51:25,762 --> 00:51:28,895 Eu não acho que a morte de T.J. também foi um acidente. 832 00:51:29,552 --> 00:51:30,281 Por que não? 833 00:51:32,180 --> 00:51:34,438 Não sei. É apenas um sentimento que tenho. 834 00:51:35,436 --> 00:51:38,103 Por que T.J. foi rápido em muitos aspectos, mas .. 835 00:51:38,963 --> 00:51:40,364 Não em um automóvel. 836 00:51:40,859 --> 00:51:42,290 Você contou isso para a polícia? 837 00:51:43,810 --> 00:51:44,922 Não. - Por que não? 838 00:51:47,437 --> 00:51:48,452 Bill, estou com medo. 839 00:51:50,989 --> 00:51:52,384 Além disso, ele está morto. 840 00:51:54,772 --> 00:51:56,371 Não quero saber mais nada. 841 00:51:57,881 --> 00:51:59,503 Eu gostaria que você tivesse me contado tudo isso antes. 842 00:52:00,702 --> 00:52:01,405 Por que? 843 00:52:02,509 --> 00:52:04,840 Não faz nenhuma diferença. - Faz muita diferença. 844 00:52:14,114 --> 00:52:14,774 Sim? 845 00:52:16,344 --> 00:52:17,502 Quem te deu meu número? 846 00:52:18,946 --> 00:52:19,732 Olha, garoto. 847 00:52:20,032 --> 00:52:21,707 Eu te contei ontem. Eu não tenho nenhum. 848 00:52:23,524 --> 00:52:24,892 Eu não estou segurando. Estou fora. 849 00:52:26,488 --> 00:52:27,457 Eu disse não. 850 00:52:29,710 --> 00:52:31,729 Quando eu pegar o leite, todos serão alimentados. 851 00:52:33,208 --> 00:52:34,584 Mas o preço está subindo. 852 00:52:35,851 --> 00:52:36,723 Isso mesmo. 853 00:52:38,408 --> 00:52:39,761 Eu sou sua nova mãe. 854 00:53:30,428 --> 00:53:31,271 [Cantando:] 855 00:53:31,528 --> 00:53:33,129 "Em nenhum lugar." 856 00:53:33,939 --> 00:53:37,052 "Estou a um passo do nada." 857 00:53:37,974 --> 00:53:40,558 "Eu ando em círculos." 858 00:53:41,531 --> 00:53:44,186 "Sem lugar para ir." 859 00:53:46,737 --> 00:53:48,245 "Em nenhum lugar." 860 00:53:49,159 --> 00:53:53,453 "E é aí que começa o blues." 861 00:53:54,556 --> 00:54:01,015 "Nenhum lugar é melhor do que onde estive." 862 00:54:01,822 --> 00:54:04,045 "Novos amores .." 863 00:54:04,419 --> 00:54:07,419 São transformados em amores azuis. 864 00:54:07,817 --> 00:54:10,025 Senhor T. J. Brennon Júnior. 865 00:54:13,510 --> 00:54:15,347 Quer saber uma coisa, Sr. Brennon? 866 00:54:16,646 --> 00:54:17,708 Eu não gosto de você. 867 00:54:18,745 --> 00:54:20,409 E você também não gosta de mim. 868 00:54:21,979 --> 00:54:23,433 Não é mesmo, júnior? 869 00:54:25,541 --> 00:54:26,678 Você quer saber por quê? 870 00:54:28,740 --> 00:54:29,380 Dela. 871 00:54:30,031 --> 00:54:31,430 "Em nenhum lugar." 872 00:54:32,369 --> 00:54:35,537 "Estou a um passo do nada." 873 00:54:36,289 --> 00:54:38,944 Tudo estava indo bem até você aparecer. 874 00:54:41,658 --> 00:54:43,978 Durante três dias, ela precisou de mim. 875 00:54:45,240 --> 00:54:46,663 Ela dependia de mim. 876 00:54:49,033 --> 00:54:51,278 Bem, eu não vou deixar ninguém toque nela, entendeu? 877 00:54:52,272 --> 00:54:54,317 É melhor você entrar e deite-se, Rak. 878 00:54:56,035 --> 00:54:57,481 Não me diga o que fazer. 879 00:54:59,002 --> 00:55:00,470 Você não é meu chefe. 880 00:55:01,393 --> 00:55:03,019 TJ era meu chefe. 881 00:55:03,800 --> 00:55:04,934 E ele está morto. 882 00:55:08,017 --> 00:55:09,310 Mas eu vou compensar isso com ela. 883 00:55:11,283 --> 00:55:12,209 Inventar o que? 884 00:55:14,220 --> 00:55:16,173 Você não acha que sou muito inteligente, acha? 885 00:55:18,760 --> 00:55:21,235 Todo mundo subestima o velho Rak. 886 00:55:22,665 --> 00:55:24,865 Mas eu sou mais esperto do que você pensa, Sr. Brennon. 887 00:55:25,089 --> 00:55:26,823 Vá com calma. Dê um tempo a ela. 888 00:55:29,568 --> 00:55:31,639 "Novos amores." 889 00:55:31,911 --> 00:55:34,455 "São transformados em amores azuis." 890 00:55:35,546 --> 00:55:38,228 "Muito vazio para ter importância." 891 00:55:39,444 --> 00:55:42,530 "Então eles nunca amam." 892 00:55:44,402 --> 00:55:45,541 Linda, não é? 893 00:55:48,497 --> 00:55:49,173 Sim. 894 00:55:50,937 --> 00:55:52,222 Ela com certeza é bonita. 895 00:55:58,963 --> 00:56:00,578 "Novos amores." 896 00:56:00,848 --> 00:56:03,514 "São transformados em amores azuis." 897 00:56:20,639 --> 00:56:21,673 Isso foi um tiro. 898 00:56:21,773 --> 00:56:23,546 Poderia ter sido um tiro pela culatra. - Continue cantando. 899 00:56:34,230 --> 00:56:35,390 Ele está morto. Ligue para Sloane. 900 00:56:54,404 --> 00:56:56,463 Vamos. Nós vamos tirar você daqui. - O que aconteceu? 901 00:56:56,563 --> 00:56:57,355 Nada. 902 00:57:00,605 --> 00:57:02,174 Você está mentindo. Houve um tiro. 903 00:57:02,677 --> 00:57:05,208 Tudo bem, houve um tiro. Não é vai fazer algum bem ficar aqui. 904 00:57:05,358 --> 00:57:06,831 Vou te contar sobre isso no carro. 905 00:57:07,085 --> 00:57:07,791 Rak? 906 00:57:40,436 --> 00:57:41,079 Bem? 907 00:57:41,843 --> 00:57:42,754 Ele está bravo. 908 00:57:43,174 --> 00:57:43,932 Por que? 909 00:57:44,203 --> 00:57:45,819 Você não deveria ter matado a velha dama. 910 00:57:45,990 --> 00:57:47,182 O que ele se importa? 911 00:57:48,018 --> 00:57:49,605 Por que você acha que eles estavam nos seguindo? 912 00:57:49,831 --> 00:57:51,647 A velha senhora era uma pombo profissional. 913 00:57:52,134 --> 00:57:54,775 Sim, mas você conhece o homem. Ele não ouvirá nenhuma desculpa. 914 00:57:55,234 --> 00:57:56,049 Nós erramos. 915 00:57:56,989 --> 00:57:58,290 Você é quem estragou. 916 00:57:58,488 --> 00:58:00,610 Eu te contei sobre a velha quando fizemos o check-in pela primeira vez. 917 00:58:00,790 --> 00:58:01,932 Tudo bem, vá com calma. 918 00:58:03,634 --> 00:58:04,907 O que ele quer que façamos? 919 00:58:05,590 --> 00:58:07,446 Nós acalmamos todo mundo e vamos para casa. 920 00:58:08,226 --> 00:58:09,327 E as coisas? 921 00:58:09,754 --> 00:58:11,727 Isso está perdido. Nós garantimos que ele permaneça perdido. 922 00:58:13,127 --> 00:58:14,142 Por onde começamos? 923 00:58:15,574 --> 00:58:16,752 Esposa de TJ. 924 00:58:17,900 --> 00:58:18,629 Vamos. 925 00:58:24,616 --> 00:58:25,907 Ei, espere um minuto. 926 00:58:26,500 --> 00:58:27,670 Quero ligar para Maggie. 927 00:58:27,867 --> 00:58:29,059 Você a verá amanhã. 928 00:58:29,452 --> 00:58:31,566 Só vai demorar um minuto, só um minuto. 929 00:58:33,158 --> 00:58:34,257 Faça isso rápido. 930 00:58:40,592 --> 00:58:41,472 Aqueça isso. 931 00:58:47,951 --> 00:58:50,764 Bem, vá em frente .. chore, grite. Faça alguma coisa. 932 00:58:51,586 --> 00:58:52,830 Só não segure por dentro. 933 00:58:55,035 --> 00:58:56,830 Não estou segurando nada dentro. 934 00:58:59,119 --> 00:59:00,449 Você quer chamar isso de simpatia? 935 00:59:01,336 --> 00:59:02,551 Simpatia por quem? 936 00:59:05,269 --> 00:59:06,686 Eu costumava assistir Rak. 937 00:59:07,542 --> 00:59:08,834 Estudando T.J. 938 00:59:09,867 --> 00:59:11,462 Copiando seus maneirismos. 939 00:59:13,027 --> 00:59:14,468 A maneira como ele segurava uma bebida. 940 00:59:15,527 --> 00:59:17,220 A maneira como ele apagava o cigarro. 941 00:59:18,601 --> 00:59:20,374 Ele admirava tudo que T.J. fez. 942 00:59:21,808 --> 00:59:22,797 Incluindo você? 943 00:59:24,989 --> 00:59:27,670 Sim, às vezes... acho que sim. 944 00:59:29,559 --> 00:59:31,942 Ele queria tanto ser como T.J. 945 00:59:33,692 --> 00:59:35,216 Bem, ele finalmente conseguiu. 946 00:59:44,037 --> 00:59:45,136 Vamos, esqueça. 947 00:59:45,975 --> 00:59:47,133 Continue ligando, operadora. 948 00:59:47,820 --> 00:59:49,207 Mantenha as mãos no balcão. 949 01:00:02,293 --> 01:00:04,928 "Sinto muito, sua festa ainda não responde." 950 01:00:05,465 --> 01:00:06,971 Você pode cancelar a chamada, operadora. 951 01:00:10,267 --> 01:00:11,153 Vamos. 952 01:00:15,794 --> 01:00:16,580 Boa noite. 953 01:00:33,673 --> 01:00:35,644 Fique confortável. - Obrigado. 954 01:00:37,420 --> 01:00:38,693 Você gostaria de uma bebida? 955 01:00:39,058 --> 01:00:40,067 Sim, obrigado. 956 01:00:54,732 --> 01:00:55,919 Quando você esteve no México? 957 01:00:57,105 --> 01:00:59,114 Ah, T. J. comprei por eu em nossa lua de mel. 958 01:00:59,568 --> 01:01:00,154 Oh. 959 01:01:00,988 --> 01:01:02,840 Provavelmente existem centenas assim. 960 01:01:03,531 --> 01:01:05,159 Espero que não. - O que? 961 01:01:06,426 --> 01:01:07,155 Nada. 962 01:01:08,646 --> 01:01:09,923 Eu amo aquela bonequinha. 963 01:01:11,572 --> 01:01:12,762 Para mim, não tem preço. 964 01:01:15,075 --> 01:01:15,723 Conta. 965 01:01:16,732 --> 01:01:18,179 Quero me desculpar com você. 966 01:01:18,630 --> 01:01:19,401 Para quê? 967 01:01:20,369 --> 01:01:21,978 Por .. desconfiar de você. 968 01:01:24,133 --> 01:01:25,520 O que fez você mudar de ideia? 969 01:01:25,814 --> 01:01:27,421 Acho que estou começando a conhecer você. 970 01:01:29,617 --> 01:01:32,133 Você sabe, é engraçado. Você não parece o T.J. de forma alguma. 971 01:01:32,703 --> 01:01:33,890 Oh? Como eu pareço? 972 01:01:36,255 --> 01:01:37,327 Muito mais reservado. 973 01:01:38,226 --> 01:01:39,703 Você até parece um pouco tímido. 974 01:01:40,727 --> 01:01:41,975 Não se deixe enganar. 975 01:01:42,075 --> 01:01:43,506 Você não me engana, Bill. 976 01:01:44,242 --> 01:01:45,423 Você age duro, mas .. 977 01:01:46,305 --> 01:01:48,397 Por baixo de tudo, você é uma pessoa muito legal. 978 01:01:49,447 --> 01:01:51,006 Você também é uma pessoa muito legal. 979 01:01:51,307 --> 01:01:52,621 Veja, você pode sorrir. 980 01:01:53,882 --> 01:01:54,987 É o irlandês em mim. 981 01:01:55,087 --> 01:01:56,617 Ele foge de vez em quando. 982 01:01:57,118 --> 01:01:58,162 É muito apropriado. 983 01:01:58,665 --> 01:02:00,081 É melhor eu voltar para o clube. 984 01:02:00,891 --> 01:02:02,112 Por favor, não vá ainda. eu .. 985 01:02:05,152 --> 01:02:06,482 Estou com medo. 986 01:02:07,683 --> 01:02:09,442 Medo de quê? Nada vai acontecer. 987 01:02:11,648 --> 01:02:12,634 Bill, eu sou. 988 01:02:13,841 --> 01:02:15,202 Aquele homem que caiu. 989 01:02:15,968 --> 01:02:16,876 Ele foi empurrado. 990 01:02:17,812 --> 01:02:19,680 Eu sei disso agora. - Quem o empurrou? 991 01:02:20,491 --> 01:02:21,334 O que foi? 992 01:02:22,626 --> 01:02:23,777 Não sei. eu .. 993 01:02:26,051 --> 01:02:28,114 O que há de errado comigo ..? - Tente lembrar. 994 01:02:28,880 --> 01:02:30,166 Não posso. 995 01:02:31,358 --> 01:02:33,099 Ah, eu me sinto tão impotente. 996 01:02:33,333 --> 01:02:34,606 Aqui, tome um gole disso. 997 01:02:37,185 --> 01:02:38,314 Que tal um café? 998 01:02:38,637 --> 01:02:40,196 Eu vou conseguir. Sou um ótimo cozinheiro. 999 01:02:41,265 --> 01:02:42,505 Não, eu atendo. 1000 01:02:54,220 --> 01:02:55,636 Do que eles estão falando agora? 1001 01:02:56,571 --> 01:02:58,232 Bill toma dois torrões de café. 1002 01:03:02,498 --> 01:03:03,242 Você os pegou? 1003 01:03:03,342 --> 01:03:05,387 Sim. Um está no hospital, o outro está pronto para conversar. 1004 01:03:05,731 --> 01:03:07,318 Diz que quer fazer um acordo com você. 1005 01:03:07,441 --> 01:03:09,193 Bom. Ele vai falar, mas não há acordo. 1006 01:03:09,293 --> 01:03:11,590 O cara que dirige a lanchonete disse eles ficaram lá por uma hora. 1007 01:03:11,690 --> 01:03:13,506 Fiz alguns chamadas telefônicas de longa distância. 1008 01:03:13,606 --> 01:03:16,451 Eles não podem estar envolvidos nisso. Lá devem ser duas multidões brigando pelo lixo. 1009 01:03:17,036 --> 01:03:19,257 Há quanto tempo isso aconteceu? - Cerca de 45 minutos. 1010 01:03:19,740 --> 01:03:21,445 Não, foi quando o pegamos. 1011 01:03:22,161 --> 01:03:24,178 Bem, vamos manter alguns homens aqui esta noite. 1012 01:03:24,278 --> 01:03:26,822 Você não vai nos fechar, vai? Não para algo assim. 1013 01:03:27,091 --> 01:03:28,933 Vá para casa. Nós vamos se preocupe com isso amanhã. 1014 01:03:29,866 --> 01:03:31,024 Você está se sentindo melhor? 1015 01:03:31,368 --> 01:03:32,119 Sim. 1016 01:03:32,577 --> 01:03:33,242 Bom. 1017 01:03:33,813 --> 01:03:35,979 Isso é um bom café. Quase tão bom quanto posso fazer. 1018 01:03:36,596 --> 01:03:37,954 Você terá que provar isso para mim. 1019 01:03:38,819 --> 01:03:39,548 Tudo bem. 1020 01:03:40,144 --> 01:03:41,589 Amanhã de manhã? - Multar. 1021 01:03:42,039 --> 01:03:43,083 Eu farei os ovos. 1022 01:03:43,323 --> 01:03:44,781 Ah, não, eu também posso fazer isso. 1023 01:03:45,914 --> 01:03:47,330 Vamos começar com café. 1024 01:03:48,205 --> 01:03:49,106 Você vai? 1025 01:03:49,730 --> 01:03:50,945 Sim, se você se sentir melhor. 1026 01:03:51,671 --> 01:03:53,203 Estou bem. - Tem certeza que? 1027 01:03:53,541 --> 01:03:54,184 Claro. 1028 01:03:54,979 --> 01:03:56,630 Boa noite. Eu vou sair. 1029 01:04:13,715 --> 01:04:14,469 TJ! 1030 01:04:14,725 --> 01:04:15,998 Oi, querido. Senti sua falta. 1031 01:04:17,361 --> 01:04:18,731 Vamos agora, querido. Sou eu. 1032 01:04:19,053 --> 01:04:20,056 Que tal um beijo? 1033 01:04:22,477 --> 01:04:23,702 Ah, T. J. 1034 01:04:24,936 --> 01:04:27,107 Senti sua falta, querido. Eu realmente senti sua falta. 1035 01:04:27,595 --> 01:04:29,495 Esse é o T. J. tudo bem. É melhor ligar para Hampton. 1036 01:04:30,824 --> 01:04:33,507 Ei, você sabe que fiquei tentado sair e dizer olá para Bill. 1037 01:04:33,819 --> 01:04:35,206 Ele é um cara muito legal, não é? 1038 01:04:35,524 --> 01:04:37,586 Eu sabia que você gostaria dele. - Por que você não fez isso? 1039 01:04:38,264 --> 01:04:40,811 Havia muito para explicar. Ele não entenderia. 1040 01:04:41,933 --> 01:04:43,749 Você sabe, você olhou bem para mim, naquela noite. 1041 01:04:43,991 --> 01:04:45,550 Que bom que você não contou à polícia. 1042 01:04:46,078 --> 01:04:47,494 Você foi muito inteligente, querido. 1043 01:04:49,326 --> 01:04:50,843 Então foi você, não foi? 1044 01:04:51,992 --> 01:04:53,121 Você estava no pátio. 1045 01:04:53,849 --> 01:04:55,684 Vamos, querido. Você sabe que fui eu. 1046 01:04:58,058 --> 01:04:59,164 Você o empurrou. 1047 01:04:59,671 --> 01:05:00,347 Ei. 1048 01:05:00,753 --> 01:05:02,898 Foi injusto, foi lamentável, mas.. 1049 01:05:03,416 --> 01:05:04,357 Eu estava encurralado. 1050 01:05:05,671 --> 01:05:07,369 Está tudo tão claro para mim agora. 1051 01:05:08,271 --> 01:05:10,248 Eu apaguei isso da minha mente porque eu .. 1052 01:05:10,664 --> 01:05:13,129 Eu não pude aceitar isso. Eu não consegui. - O que você está falando? 1053 01:05:13,976 --> 01:05:15,826 "Eu não consegui encarar a verdade." 1054 01:05:17,005 --> 01:05:18,322 "Então eu fugi disso." 1055 01:05:18,905 --> 01:05:19,806 "Olha, querido." 1056 01:05:20,759 --> 01:05:22,513 "Você não precisa descobrir tudo." 1057 01:05:22,886 --> 01:05:24,674 "Você não contou a eles porque você me amou." 1058 01:05:24,818 --> 01:05:26,359 É seu irmão. Ele ainda está vivo. 1059 01:05:27,101 --> 01:05:29,379 Como você pode amar alguém você nem sabe. 1060 01:05:33,945 --> 01:05:36,133 Cubra as saídas. Vá até lá. Estarei aí. 1061 01:05:36,727 --> 01:05:38,779 TJ nos transformaram em idiotas. Ele está vivo. Vamos. 1062 01:05:40,213 --> 01:05:41,933 Eu tive que identificar seu corpo. 1063 01:05:42,755 --> 01:05:44,285 Bem, você deveria ter olhado mais de perto. 1064 01:05:44,467 --> 01:05:45,625 Você sabe que tenho uma cicatriz. 1065 01:05:46,123 --> 01:05:47,865 Não havia mais nada para olhar. 1066 01:05:49,044 --> 01:05:51,137 E a polícia viu você pouco antes do acidente. 1067 01:05:51,806 --> 01:05:53,193 "Sim, eu sei. Funcionou bem." 1068 01:05:54,196 --> 01:05:54,954 "Então .." 1069 01:05:55,413 --> 01:05:56,472 "Quem foi morto?" 1070 01:05:56,997 --> 01:05:57,755 Vamos. 1071 01:05:57,966 --> 01:06:01,123 "Era um dos meninos de Minelli. Ele era nocauteado na traseira do carro." 1072 01:06:02,043 --> 01:06:02,884 Minelli? 1073 01:06:03,687 --> 01:06:05,242 O que ele tem a ver com isso? 1074 01:06:05,818 --> 01:06:07,062 Eu devia muito dinheiro a ele. 1075 01:06:07,624 --> 01:06:09,354 Ele enviou um de seus meninos ao redor para coletar. 1076 01:06:10,025 --> 01:06:12,491 Quando eu não pude dar a ele o que ele queria, eu tive que matá-lo. 1077 01:06:14,785 --> 01:06:15,546 Morto? 1078 01:06:16,943 --> 01:06:17,815 Isso mesmo. 1079 01:06:18,400 --> 01:06:20,699 Era minha única opção. Ele ia me matar. 1080 01:06:21,379 --> 01:06:22,635 Você tem que entender. 1081 01:06:23,001 --> 01:06:24,514 Não. Não consigo entender. 1082 01:06:26,901 --> 01:06:28,708 Eu devia a ele US$ 300 mil. 1083 01:06:29,386 --> 01:06:32,780 Então, para pagá-lo, fui trabalhar para um amigo em Chicago. 1084 01:06:35,156 --> 01:06:36,171 Que tipo de trabalho? 1085 01:06:36,944 --> 01:06:37,604 Droga. 1086 01:06:41,170 --> 01:06:41,890 Droga? 1087 01:06:42,858 --> 01:06:44,128 Isso mesmo. Narcóticos. 1088 01:06:45,044 --> 01:06:46,588 E tudo estava funcionando bem. 1089 01:06:47,011 --> 01:06:49,559 Eu estava pagando um pouco ao Minelli todo mês, até que ele ficou ganancioso. 1090 01:06:50,466 --> 01:06:52,817 Eu sabia que estava sendo traído em Chicago para pagá-lo. 1091 01:06:54,127 --> 01:06:55,404 Ele realmente me deixou em uma situação difícil. 1092 01:06:56,182 --> 01:06:57,168 E ele estava certo. 1093 01:07:00,383 --> 01:07:01,275 Sair. 1094 01:07:02,138 --> 01:07:03,153 Agora espere um minuto. 1095 01:07:04,804 --> 01:07:05,620 Sair. 1096 01:07:06,599 --> 01:07:08,100 Não quero nunca mais ver você. 1097 01:07:08,690 --> 01:07:10,373 Era melhor pensar que você estava morto. 1098 01:07:10,651 --> 01:07:12,318 Eu te digo, eu precisava do dinheiro. 1099 01:07:12,739 --> 01:07:14,097 Sem o dinheiro, eu estava morto. 1100 01:07:15,036 --> 01:07:15,971 Sair. 1101 01:07:17,935 --> 01:07:18,659 OK. 1102 01:07:20,191 --> 01:07:23,419 Ei, você vai ficar bem. Você tem tenho o clube e o seguro. 1103 01:07:24,871 --> 01:07:25,829 Eu não quero isso. 1104 01:07:26,438 --> 01:07:28,389 eu não quero nada de você nunca mais. 1105 01:07:36,538 --> 01:07:38,326 Você não precisa ficar se você não quiser. 1106 01:07:39,196 --> 01:07:41,426 Bem, ele é meu irmão. Talvez eu possa falar com ele. 1107 01:07:46,508 --> 01:07:47,552 Traga-me a boneca. 1108 01:07:49,084 --> 01:07:49,874 A boneca? 1109 01:07:51,627 --> 01:07:52,359 Por que? 1110 01:07:53,771 --> 01:07:56,472 Digamos apenas que eu... eu quero algo para lembrar de você. 1111 01:08:04,426 --> 01:08:05,792 A coisa está dentro, não está? 1112 01:08:06,761 --> 01:08:08,428 Foi por isso que você voltou. 1113 01:08:08,815 --> 01:08:09,687 Isso mesmo. 1114 01:08:10,212 --> 01:08:11,196 Entregue-o. 1115 01:08:16,477 --> 01:08:18,049 Fique para trás! - Vamos, dê para mim. 1116 01:08:18,362 --> 01:08:19,558 Eu disse para ficar para trás. 1117 01:08:19,766 --> 01:08:22,276 Olha, essa é a minha vida. Com isso, posso comprar minha saída do país. 1118 01:08:22,541 --> 01:08:23,613 Sem isso estou morto. 1119 01:08:23,788 --> 01:08:24,546 Assassino. 1120 01:08:24,710 --> 01:08:26,078 Eu lhe digo que tive que matá-lo. 1121 01:08:26,178 --> 01:08:27,107 Você matou Rak. 1122 01:08:27,271 --> 01:08:30,410 Claro! Ele me informou. Ficou ambicioso. Queria assumir o controle de todo o show. 1123 01:08:31,228 --> 01:08:33,191 Olha, se você jogar aquela boneca do lado.. 1124 01:08:33,291 --> 01:08:35,336 Você vai acompanhar. - Não, você não pode ter isso! 1125 01:08:40,937 --> 01:08:41,866 Segure seu fogo. 1126 01:09:05,696 --> 01:09:06,402 TJ 1127 01:09:06,718 --> 01:09:07,692 Cole-os! 1128 01:09:07,977 --> 01:09:09,455 Olha, você tem que me ajudar, Bill. 1129 01:09:10,889 --> 01:09:12,466 Não posso ajudá-lo, T.J. 1130 01:09:13,134 --> 01:09:14,553 Você é um deles, não é? 1131 01:09:38,803 --> 01:09:39,877 Você entende? 1132 01:09:42,043 --> 01:09:43,670 Ok, agora qual é a história? - Mais tarde. 1133 01:09:44,068 --> 01:09:45,504 Vamos, sim. - Não. Mais tarde. 1134 01:09:58,696 --> 01:10:00,048 Você quer questioná-la agora? 1135 01:10:00,401 --> 01:10:01,776 Não .. deixe ela ir. 1136 01:10:02,554 --> 01:10:04,671 Acho que sei as respostas. 1137 01:10:06,018 --> 01:10:06,747 Tudo bem. 1138 01:10:06,947 --> 01:10:08,584 Concluam, pessoal. Vamos para casa. 1139 01:10:19,227 --> 01:10:20,293 T-Göö